Nak, pada April 2013,
ibu kalian dan aku sangat dekat...
sekaligus sangat jauh.
Aku tinggal di Jalan West 82nd.
Ia tinggal di West 115th.
Ia mengambil jurusan Ekonomi.
Aku mengajar Arsitektur.
Aku selalu di MacLaren's.
Ia selalu...
tak menghabiskan seluruh waktunya di bar.
Ia mengencani karyawan keuangan bernama Louis.
Dan aku...
Aku sendiri.
Ted, bersiaplah untuk dikelilingi tubuh setengah bugil dan berlumur minyak.
Dan minyak yang kumaksud, adalah minyak motor.
Kita akan menonton Robots vs. Wrestlers!
Nak, kalian ingat Robots vs. Wrestlers.
Lupakan segala yang kau ingat tentang Robots vs. Wrestlers.
Ini adalah Robots vs. Wrestlers: "Legends".
Pegulat senior melawan robot kuno...
di dalam ring gulat yang bisa diakses dengan kursi roda.
Kenapa kita masih duduk di sini?
Aku ada kuliah penting besok.
Kurasa aku akan santai saja malam ini.
Ted, percayalah, 20 tahun dari sekarang,
kau akan senang sudah menonton Robots vs. Wrestlers: Legends.
Tak bisa kubayangkan bagaimana bisa.
Aku serius.
20 tahun dari sekarang,
ketika istri ketigaku yang berusia 26 tahun bertanya soal ini...
- Kau sering bergurau soal itu. - Aku akan menjawab,
"Yeah, memang keren, tapi kau tahu lucunya?
Ted hampir saja tak ikut."
"Tapi syukurlah dia ikut, karena itu adalah malam hebat."
Kemudian aku dan dia akan bersantai di Jacuzzi,
di mana istri keempatku sudah menanti kami,
sudah melakukan pemanasan.
Oh, Robin di sini... akan kuceritakan sisanya nanti.
Silakan, kisah itu bisa ke mana saja.
- Hey, hello. - Hey.
Di sinilah kita, di bar lagi.
"Kau mau minum apa?" tanyamu.
Minnesota Tidal Wave.
"Apa itu?" tanyamu.
Hanya koktail terbaik di dunia. "Siapa penemunya?" tanyamu.
Aku.
Dan itu bukan minuman girly.
Lily, kenapa kau harus mengatakannya?
Minuman girly.
Hey, aku adalah gadis yang paling tidak girly di Bumi,
dan aku suka Minnesota Tidal Wave.
Terima kasih, Robin.
Bahkan, sekarang aku akan memesannya dengan bangga.
- Kau mau aku yang memesankan? - Ya, please, terima kasih, sayang.
Ted, biar kuberitahu rahasia kehidupan.
Setiap kali aku membuat keputusan tentang apa yang harus kulakukan...
pada suatu malam, kutanya diriku sendiri,
"Apa yang akan menghasilkan kenangan terbaik 20 tahun dari sekarang?"
Jadi kubiarkan Barney 20-Tahun-Mendatang yang memutuskan.
Dan itu selalu berhasil.
Dan menurut Barney 20-Tahun-Mendatang...
kita harus menonton Robots vs. Wrestlers?
Entahlah. Mari kita tanya.
Pejamkan matamu, Ted.
Okay, sekarang buka.
Barney, Demi Tuhan, jika kubuka mataku dan pantat bugilmu...
hanya seinci dari wajahku lagi...
Buka saja matamu.
Ted, aku ingin mengenalkanmu pada Barney 20-Tahun-Mendatang.
Barney 20-Tahun-Mendatang, kau ingat Ted.
'Pa kabar?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, Ted. Kenapa kudengar/kuingat...
kau tak mau menonton Robots vs. Wrestlers?
Yeah, aku tak mau saja.
- Kau tak... - Aku tahu.
- Dia tak... - Aku tahu.
Ted, percaya kami, itu akan jadi legen...
tunggu 20 tahun lagi...
...daris!
- Legendaris! - Legendaris!
Okay... aku akan pulang.
- Tidak, Ted, dengar. - Ayolah!
Jika kau tak percaya bahwa Robots vs. Wrestlers...
akan jadi peristiwa yang mengubah hidup,
mungkin kau akan percaya pada Ted 20-Tahun-Mendatang.
'Pa kabar?
Wow.
Wow, begitu banyak yang terjadi bersamaan.
Tapi yang terpenting...
Aku tidak botak?
Tidak.
Dan begitu pula aku.
Eeh...
Ted, dengarkan aku.
Dirimu, dengarkan dirimu.
Aku.
Kau harus pergi ke Robots vs. Wrestlers: Legends.
Percayalah, kau akan menyesal jika tidak.
Jadi, bagaimana, apakah aku akan botak atau semacamnya?
Apakah itu rambut palsu?
- Ted, cek kulit kepala! - Tak bisakah Robin yang melakukannya?
Ayolah, kau sudah bertahun-tahun melakukannya. Kau tahu caranya.
Pemeriksaan kulit kepala!
Itu aneh.
Terlalu awal untuk pemeriksaan kulit kepala.
Lima sendok makan gula,
sedikit vodka vanila...
dan kau selesai.
Ceri Maraschino.
Oh, dan beberapa ceri maraschino di atasnya.
Tunggu, kau memesan "Robin Scherbatsky".
Kenapa tak bilang saja begitu?
Sebentar, bartender.
Kecuali aku salah,
minuman yang dipesan wanita ini namanya "Minnesota Tidal Wave".
Asalnya tak diketahui.
Oh, kau tahu, Robin sering sekali memesannya akhir-akhir ini...
jadi kami namakan atas dia.
Kau menamakan minuman atasku?
Ada di menu.
Selamat.
Aku tak bisa minum ini.
Itu lebih baik.
Masih bergolak, tapi lebih baik.
Okay, aku 20-Tahun-Mendatang,
jujurlah padaku.
Kau. Kita.
Apakah Robots vs. Wrestlers layak ditonton?
Itu adalah malam terhebat dalam hidupku.
Bahkan lebih hebat dari pernikahanmu?
Maksudku, jika aku menikah,
itu akan jadi malam terhebat dalam hidupku.
Tapi siapa yang tahu kapan itu terjadi?
Oh, Tuhan, kau masih belum...
Man, kuharap aku segera bertemu dengannya.
Oh, Tuhan, apa yang salah denganku?
Maaf!
Aku hanya mempermainkanmu!
Sekarang, ayolah, kita berangkat atau tidak?
Baiklah, ayo.
Yeah!
Tak secepat itu.
Barney, Ted, Barney-20-Tahun-Mendatang,
Ted-20-Tahun-Mendatang.
Siapa kau?
Aku Ted 20-Jam-Mendatang.
Dan kalian takkan pergi ke mana pun.
Jadi, kau adalah Ted 20 jam dari sekarang?
Pokoknya...
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Si bodoh ini akan pergi ke Robots vs. Wrestlers...
dan ya, itu akan keren...
Kan?
...awalnya.
Tapi lalu kau akan minum terlalu banyak,
lalu sakit kepala.
Lalu kau akan melompat ke ring dan tanganmu terkilir, lalu dibidai.
Lalu berikutnya, kau akan menyulut separuh pak rokok, maka...
Kedengarannya menyenangkan.
Dan 20 jam dari sekarang, saat kau adalah aku,
kau akan ingin kembali ke sini, tepat ke sini, sekarang juga,
dan memukul kepalamu sendiri.
Tapi jelasnya aku takkan melakukannya karena aku hanya akan memukul...
Jangan lakukan ini padaku, Ted. Jangan lakukan ini pada kita.
Jangan dengarkan dirimu sendiri, Ted-Hari-Ini.
Sakitnya hanya sehari dan kenangannya seumur hidup.
Aku 20-Jam-Mendatang,
beritahu satu hal:
apakah aku memelanting?
Yeah, Nak.
Kau memelanting.
Banyak?
Ingat ketika Mom membeli daging dari Price Club?
Okay, bagaimana jika begini:
Kita menonton Robots vs. Wrestlers,
tapi aku tak banyak minum?
Menarik.
- Aku tak masalah dengan itu. - Tidak, lupakan.
Jika Ted tidak mabuk,
dia takkan mungkin bercinta...
dengan robot wanita yang anehnya tampak meyakinkan itu.
Tunggu, aku mencium robot wanita?
Oh, kau melakukan lebih dari itu.
Dengar, tak ada yang berkata kau perlu alkohol...
untuk mengalami malam yang menyenangkan dan berkesan.
- Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak.
Tapi soal ini, yeah, kau semacam harus mabuk.
Kau minum bir dari kaleng penyulingan.
Itu membuat robotnya lebih menakutkan.
Mereka menamakan minumanku dengan namanya.
The Minnesota Tidal Wave.
Itu favoritku.
Tidak penting!
Jika itu akan dinamakan dengan nama orang,
itu harus dinamakan The Marshall Eriksen.
Maaf, namanya The Robin Scherbatsky.
Baca dan menangislah.
Oh, jadi kau akan seperti Zuckerberg-nya?
Begitukah?
Kau melakukan Zuckerberg padaku?
Tak apa-apa.
Sampai jumpa di pengadilan.
Pengadilan kecil bernama lantai dansa.
Lomba menari. Sekarang.
Tidak, tak boleh menari.
Marshall, kita sudah membicarakannya.
Dokter bilang masalah "pinggul dansa"-mu makin memburuk.
Kau harus berhenti menari sementara.
Kau menyiksaku, Lily!
Kau menyiksaku!
Aku orang dewasa.
Kau harus membiarkanku bertarung sendiri.
Marshall, tak perlu ada lomba tari...
karena namanya takkan diganti.
Titik, akhir cerita.
Aku suka sesuatu dinamai sepertiku.
Oh, begitukah?
Oh, hebat sekali, Robin.
Maka itulah yang kau dapat.
Itulah...
yang akan...
kau dapatkan.
Oh, hey, Robin.
Kau di sini "untuk menghibur"?
Klasik.
Apa kau menulis nomorku di toilet pria?
Itu... Yah, entahlah.
Kurasa kau takkan tahu kecuali kau masuk, yang sangat kuragukan...
Dia ke sana.
Okay, boys.
Pejamkan mata dan naikkan resleting.
Hai. Jangan pedulikan aku.
Kurasa kau tak seharusnya melakukan itu.
Lily, aku tahu apa yang harus kulakukan, oke?
Aku adalah pengacara.
Sudah kupikirkan semua skenario.
Aku sepuluh langkah di depan...
Ke mana dia pergi?
Mungkin ke toilet wanita...
menuliskan sesuatu di dinding tentangmu.
Tak ada yang mencoret-coret dinding toilet wanita.
Kau sudah pernah masuk?
Tentu saja belum.
Lily, aku tahu aku punya karisma seksual dari bad boy,
tapi tentunya aku tak berkelakuan seperti mereka.
Apa yang kau tulis di sana?
Kenapa tak masuk saja dan melihat?
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu, Robin.
Lily, bisa tolong lihatkan?
Oh, kukira kau ingin bertarung sendiri.
Ladies, kenakan blusmu!
Aku masuk!
Dear Marshall,
aku tahu ini cara yang aneh untuk meminta maaf,
tapi aku prihatin Carl menamai minumanmu atasku.
Kenapa aku tak mengatakan apa pun?
Astaga, kurasa itu kembali ke masa kecilku.
Okay, guys.
Mari menonton Robots vs. Wrestlers.
- Huzzah! - Itu baru menarik!
- Ayo berangkat. - Tidak, duduklah.
Semuanya duduk.
Okay, siapa kau?
Hello, Ted, Barney, Ted-20-Jam-Mendatang,
Ted-20-Tahun-Mendatang, Barney-20-Tahun-Mendatang.
Hey, bagaimana?
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku adalah Barney 20-Menit-Mendatang,
dan aku punya sesuatu yang sangat penting untuk...
Noda apa di kemejamu, bro?
Tolong, tolong, aku benar-benar punya sesuatu penting yang harus...
Kau kelihatan bodoh.
Ini spaghettimu.
Dan hati-hati...
dengan bola dagingnya.
Dan hanya kali itu ayahku pernah berkata bangga padaku.
Mungkin itulah kenapa aku mencuri nama atas minumanmu.
Mungkin itulah kenapa aku perlu mencurahkan hati seperti ini.
Atau, mungkin aku menulis begini agar kau cukup lama di sini...
hingga seorang wanita masuk, membuatmu panik...
dan bersembunyi di bilik.
- Jadi, kau mendapat pesan? - Yeah.
BERHASIL!! Love, Robin (Pencipta The Robin Scherbatsky)
Coba makan pakai mulut lain kali.
Okay, semuanya, dengarkan.
Saat aku masuk ke sini,
aku adalah Barney 20-Menit-Mendatang.
Tapi itu sudah 19 menit... dan pergolakan asam lambung...
siapa yang memesan spagheti di bar Irlandia?... lalu.
Sekarang, aku adalah Barney 20-Detik-Mendatang,
dan kuberitahu, awasi pintu itu.
Kenapa?
Itulah kenapa.
Kira-kira 12 detik lagi.
Kulitmu menawan.
Terima kasih.
Dan terima kasih karena merawatnya dengan baik.
Itulah kenapa.
Siapa itu?
Dia adalah Gadis Penjaga Mantel...
dari kelab dansa yang kita datangi 7 tahun lalu.
Kau ingat malam itu.
Saat Barney menggiling sepupunya.
Oh, man, kau masih mengingatnya 20 tahun lagi?
Dia tak membiarkan siapa pun lupa.
Gadis Penjaga Mantel.
Aku selalu berniat kembali ke kelab itu dan meminta nomornya, tapi tak terjadi.
Dan kini dia di sini?
Dia ada di bar ini 7 tahun kemudian?
Aku tak bisa percaya ini.
Jadi, tunggu, menurut kalian aku harus bicara padanya?
- Apa kau bercanda? - Ya, pergilah...
- Berapa kali... - Idiot.
Hello?
Ada orang di sana?
Sepertinya aman.
Tidak, tidak, tunggu! Kumohon, ini bukan salahku!
Aku dijebak!
Tidak keren, Marshall.
Ini bar baik-baik.
Gadis-gadis ke sini, untuk bersantai dengan teman-temannya,
mungkin sedikit minum Robin Scherbatsky,
dan tak harus cemas ada pria...
melakukan Marshall Eriksen di kamar mandi.
Tidak, tidak, tidak, aku tahu. Aku hanya...
Tunggu sebentar, apakah kau baru memakai namaku...
sebagai sebutan untuk pria yang menakutkan?
Yep.
Kau tahu apa, Carl?
Menurutku kau membuat asumsi yang luas dan berprasangka buruk.
Jadi jika lain kali aku bertemu pria yang berkeliaran...
dan cepat menghakimi, akan kubilang, "Hey, pria itu melakukan Carl..."
Kau tak tahu nama belakangku.
Kau sudah minum di sini bertahun-tahun,
dan kau tak tahu nama belakangku.
Aku akan menamakan minuman di bar ini dengan namamu...
jika kau tahu nama belakangku.
Itu akan membingungkan.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dipesan orang-orang?
Apa nama belakangku, Marshall?
Carl...
's Junior.
Okay, doakan aku, semuanya.
Semoga sukses...
Apa-apaan?
Jangan bicara padanya.
Apa-apa... Siapa kau?
Kami adalah Gadis Penjaga Mantel 20-Bulan-Mendatang.
Tapi kalian ada dua.
Benar, karena jika kau ke sana dan bicara padanya,
20 bulan lagi, itu akan berakhir satu dari dua cara.
Antara kau akan muak denganku.
Kubuatkan kau muffin...
karena panggilanmu: Muffin.
Atau...
Aku akan muak denganmu dan kebiasaan bodohmu.
Berhenti merekam siaran berita. Kau takkan pernah mengikuti.
Oh, hentikan,
kau menakutinya.
- Omong-omong, aku hamil. - Tidak benar.
Okay, tidak benar,
tapi itu membuatmu bahagia selama sesaat, kan?
- Tolong diamlah. - Okay, tunggu,
jadi menurut kalian itu benar-benar musibah?
Salah satu dari kita dijamin akan saling merasa muak dan mengakhirinya?
Kau sudah lama berkencan, Ted.
Pernahkah berakhir sebaliknya?
Lihatlah yang ini.
Terima kasih banyak.
- Hey. - Hey, kau tampak sedih.
Pesanlah Robin Scherbatsky, kutraktir.
Ini takkan terjadi andai Lily membiarkanku menari.
Sayang, tunggu.
Tuhan, kau masih berpikir begitu?
Marshall, tidak penting,
karena kau tetap akan kalah, dan kau tahu kenapa?
Karena akulah Sparkles, jalang.
Oh, dan menurutmu kau bisa mengalahkanku?
Menurutmu kau bisa mengalahkan penari jalanan?
Mengalahkanku?
Menurutmu kau bisa mengalahkanku di jalanan?
- Kita takkan tahu karena kau tak diizinkan... - Tunggu, tunggu.
Itu laguku.
Siapa yang memutar laguku?
# Like you carry dairy there # Carry dairy there #
# Heinie heinie heinie ho # Heinie heinie heinie ho #
# Work your derriere # Work your derriere #
Mari lomba.
Baiklah.
# Work that booty
# Work that booty, work that booty #
# Work that booty
# You got that pretty brown round #
# Want both hands all on them chocolate mounds #
# Give you my Almond Joy...
Kurasa aku akan pulang.
Aku bisa mengerti.
Apa, kau takkan berusaha menghentikanku?
Dan bagaimana aku bisa berusaha menghentikanku?
Entahlah, dengan mengatakan hidup ini singkat,
dan jika kau berkesempatan mengalami saat-saat yang indah,
menyenangkan dan gila,
kau harus meraihnya sebelum momen itu berlalu?
Ted, momen ini sudah berlalu.
Seluruh peristiwa Minnesota Tidal Wave terjadi 5 tahun lalu.
Ini hanya ingatan.
Dan sisanya...
...tak pernah terjadi.
Saat ini, Marshall dan Lily ada di atas,
berusaha menidurkan Marvin kembali.
Robin dan aku sedang berusaha memilih katering.
Dan kau duduk di sini semalaman, menatap tiket tunggal...
untuk Robots vs. Wrestlers,
karena kami semua tak bisa menonton.
Lihat sekelilingmu, Ted.
Kau sendirian.
Nak, sudah hampir 20 tahun...
sejak malam dingin di bulan April 2013 itu,
dan bisa kukatakan dengan pasti pada kalian,
jika aku bisa kembali dan mengulangi malam itu,
takkan mungkin aku mau menonton Robots vs. Wrestlers.
Tidak, aku lebih memilih pulang.
Aku akan memilih pergi ke apartemen lamaku,
melihat perabotan lamaku, barang-barang lawasku.
Aku akan melihat meja gambarku,
di mana aku mensketsa gedung pertamaku.
Aku akan duduk di sofa lamaku...
dan mencium masakan India dimasak 3 lantai di bawah.
Aku akan memilih mengunjungi Lily dan Marshall,
kembali ke ruang tamu lama di mana banyak hal terjadi.
Aku akan melihat bayinya.
Entah apa kalian bisa membayangkanku menggendong....
sepupu kalian Marvin yang tingginya 213 cm di atas kepalaku,
tapi dulu aku bisa.
Aku akan memilih minum bersama Barney dan Robin,
melihat mereka bertengkar tentang katering...
atau apapun yang mereka pertengkarkan malam itu.
Tapi tak satu pun dari itu yang akan kulakukan lebih dulu.
Kalian tahu apa yang akan lebih dulu kulakukan?
Hai.
Aku Ted Mosby.
Dan tepat 45 hari dari sekarang,
kau dan aku akan bertemu,
dan kita akan jatuh cinta,
dan kita akan menikah, dan...
kita akan punya dua anak.
Dan kita akan sangat mencintai mereka juga satu sama lain.
Semua itu 45 hari lagi.
Tapi aku di sini sekarang,
kurasa, karena...
aku menginginkan ekstra 45 hari itu...
bersamamu. Aku menginginkan semuanya.
Dan jika aku bisa memilikinya,
aku akan menerima 45 detik sebelum pacarmu datang...
dan meninju wajahku,
karena...
aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu,
hingga akhir hidupku,
dan lebih dari itu.
Kau akan tahu.
Bisa kubantu?
Oh, hey... Louis, benar?
Tak apa-apa.
Tak ada apa-apa...
Aku jatuh cinta pada pacarmu, dan... kami akan menikah.
- Apa? - Yeah.
Okay, guys, aku sudah menunggu 20 tahun untuk ini.
Seperti latihan kita.
Tak boleh ada yang salah, siap?
Satu, dua... satu, dua, tiga, empat.
# Untuk waktu yang...
# Untuk waktu yang sangat lama
# Untuk waktu yang...
# Untuk waktu yang sangat lama
# Jika kau mengucapkan selamat tinggal padaku malam ini
# Masih akan ada...
# musik yang bisa ditulis
# Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku sangat terilhami olehmu #
# Ini belum pernah terjadi untuk waktu yang sangat lama #